小景细语 Xiao Jing Xi Yu






湖光	Licht auf dem See


一粒阳光会被另一粒阳光宠爱	Ein Tüpfchen Sonnenlicht kann von einem anderen Tüpfchen Sonnenlicht begünstigt werden
一片阳光却会被另一片阳光遗弃	Ein Schimmer Sonnenlicht jedoch kann von einem anderen Schimmer Sonnenlicht ausgesetzt werden

它们融进彼此，再敲碎彼此	Sie verschmelzen ineinander und zerdrücken einander
残片，一片一片扎进泥土，泥土以沉默包容	Die restlichen Schimmer dringen Schimmer um Schimmer in die Erde ein, die Erde zeigt Nachsicht durch Schweigen
扎进湖泊大泽，水以宽厚喂养	Dringen in das große Feuchtgebiet des Sees ein, das Wasser füttert sie mit seiner Weitherzigkeit

一阵风吹过	Ein Windstoß weht vorüber
粼粼波动的已不是阳光	Was sich kristallklar auf und nieder bewegt ist schon kein Sonnenlicht mehr
那是仙女湖生育的另一种更纯粹的光芒	Es ist ein noch reinerer, von einer Göttin gezeugter Lichtstrahl

它们具有天生的悟性	Er hat eine angeborene Einsichtsfähigkeit
低浮在阳光里修行	Und bekennt sich aus der Tiefe auftauchend im Sonnenlicht zum Buddhismus